1
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
ماذا تفعل؟
أنا أدرس.

2
00:00:28,362 --> 00:00:30,631
إدوارد، عاداتك الدراسية
مثيرة للشفقة.

3
00:00:30,698 --> 00:00:32,533
كيف حالك
في المدرسة على أية حال؟

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,470
أوه، لا عرق، أبي. أنا متأكد
أنا أحصل على درجة C مباشرة.

5
00:00:37,705 --> 00:00:40,741
ومع أي حظ،
طلقة على ب.

6
00:00:42,243 --> 00:00:44,912
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.
ما الموضوع؟

7
00:00:44,978 --> 00:00:46,347
متجر الخشب.

8
00:00:47,548 --> 00:00:49,683
أنا أتحسن
مع اللك.

9
00:01:01,129 --> 00:01:03,131
*إنها حالة نادرة*

10
00:01:03,197 --> 00:01:04,732
*في هذا العصر*

11
00:01:04,798 --> 00:01:08,302
* لقراءة أي أخبار جيدة
على صفحة الجريدة *

12
00:01:08,369 --> 00:01:11,739
* والحب والتقليد
من التصميم الكبير *

13
00:01:11,805 --> 00:01:15,976
* يقول بعض الناس
ومن الصعب العثور عليه *

14
00:01:16,043 --> 00:01:19,413
*حسنا إذن لا بد أن يكون هناك
بعض الأدلة السحرية *

15
00:01:19,480 --> 00:01:23,517
*داخل هذه الجدران اللطيفة*

16
00:01:23,584 --> 00:01:27,155
* لأن كل ما أراه
هو برج الأحلام *

17
00:01:27,221 --> 00:01:30,858
* انفجار الحب الحقيقي
من كل التماس *

18
00:01:31,992 --> 00:01:34,995
*مع مرور الأيام*

19
00:01:35,062 --> 00:01:39,066
* نحن ستعمل ملء منزلنا
بالسعادة *

20
00:01:39,133 --> 00:01:41,869
*قد يبكي القمر*

21
00:01:41,935 --> 00:01:46,039
* ولكننا سوف نخنق البلوز
بالحنان *

22
00:01:46,106 --> 00:01:49,177
*مع مرور الأيام*

23
00:01:49,243 --> 00:01:52,446
* هناك مجال لك
غرفة لي *

24
00:01:52,513 --> 00:01:56,917
*للقلوب الرقيقة
والفرصة *

25
00:01:56,984 --> 00:01:59,953
*مع مرور الأيام*

26
00:02:00,020 --> 00:02:04,825
* إنه الحب الأكبر
من العائلة **

27
00:02:18,306 --> 00:02:21,008
كما تعلمون، لم أفعل
الملونة في السنوات.

28
00:02:21,074 --> 00:02:24,345
لقد نسيت كم كنت جيدًا.

29
00:02:24,412 --> 00:02:26,647
لاحظ استخدامي ل
التباين والتظليل

30
00:02:26,714 --> 00:02:29,483
لإنشاء
وهم العمق.

31
00:02:29,550 --> 00:02:31,752
من المؤسف أنك لم تفعل ذلك
البقاء في الخطوط.

32
00:02:39,126 --> 00:02:42,162
علينا أن
افعل شيئًا مع إيدي.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,565
أنا منفتح.

34
00:02:45,699 --> 00:02:47,435
هارييت،
أنا قلقة عليه.

35
00:02:47,501 --> 00:02:49,537
عاداته الدراسية
فظيعة.

36
00:02:49,603 --> 00:02:53,374
كارل، إنه الفصل الدراسي الأول له
في المدرسة الثانوية. إنه يتكيف.

37
00:02:53,441 --> 00:02:57,378
استغرق منه شهرا ل
استقر على رابط ثلاثي الحلقات.

38
00:02:57,445 --> 00:03:01,282
نعم، ثم خرج
واشتريت ورقة ذات فتحتين.

39
00:03:01,349 --> 00:03:03,517
هارييت، هو
في المدرسة الثانوية الآن.

40
00:03:03,584 --> 00:03:06,320
بدون درجات جيدة، سوف يفعل ذلك
لا تدخل الكلية أبدا.

41
00:03:06,387 --> 00:03:09,423
بدون الكلية، سوف يفعل
لا تحصل على وظيفة جيدة أبدًا.

42
00:03:09,490 --> 00:03:12,526
ومن دون وظيفة
وقال انه سوف يعيش هنا إلى الأبد.

43
00:03:13,461 --> 00:03:15,263
هذا كل شيء. نحن
تعيين مدرس.

44
00:03:18,198 --> 00:03:20,167
لقد انتهيت من الدراسة
لهذه الليلة.

45
00:03:20,234 --> 00:03:21,835
مهلا، الاستيلاء على قلم تلوين.

46
00:03:21,902 --> 00:03:23,704
يمكنك اللون
معنا.

47
00:03:23,771 --> 00:03:26,707
ًلا شكرا. لا أريد
أن أثقل دماغي.

48
00:03:28,108 --> 00:03:30,711
ربط حذائك
يثقل كاهل دماغك.

49
00:03:32,145 --> 00:03:36,317
أوه نعم؟ أستطيع ربط حذائي
بكلتا يدي خلف ظهري.

50
00:03:38,319 --> 00:03:39,920
أنا أريح حالتي.

51
00:03:51,565 --> 00:03:54,835
حسناً، الجميع،
لقد حان ذلك الوقت مرة أخرى.

52
00:03:57,170 --> 00:03:59,340
وسوف جميل
سيدة بطاقة التقرير

53
00:03:59,407 --> 00:04:01,509
أعطني المظاريف،
من فضلك؟

54
00:04:03,777 --> 00:04:05,479
[يدندن ضجة]

55
00:04:09,550 --> 00:04:11,719
كارل، هل ستفعل ذلك؟
مجرد فتح لهم؟

56
00:04:11,785 --> 00:04:16,290
هذه الطقوس
نفس القدر من المتعة مثل قناة الجذر.

57
00:04:16,357 --> 00:04:18,826
هارييت، هذه
تقليد عائلي وينسلو.

58
00:04:18,892 --> 00:04:22,262
الآن، 5.00 دولارات للحرف "A".
حافز ممتاز.

59
00:04:22,330 --> 00:04:23,864
ما هو الحافز؟

60
00:04:25,666 --> 00:04:26,967
ابحث عنه.

61
00:04:28,135 --> 00:04:30,838
جودي وينسلو,
تعال للأسفل!

62
00:04:32,506 --> 00:04:34,041
دعونا نرى كيف فعلت.

63
00:04:35,576 --> 00:04:40,948
أوه، اثنان كما
وثلاث ب.س. جيد جدًا.

64
00:04:42,350 --> 00:04:45,453
هنا 10 دولارات.

65
00:04:45,519 --> 00:04:48,356
شكرا يا أبي.
أنا غني!

66
00:04:52,360 --> 00:04:55,295
لورا وينسلو، هيا إلى الأسفل!

67
00:04:59,667 --> 00:05:03,203
كالعادة آخر
بطاقة تقرير ممتازة.

68
00:05:03,270 --> 00:05:05,473
الإنجليزية--"أ"
الرياضيات--"أ"

69
00:05:05,539 --> 00:05:07,608
التربية البدنية--"أ"
الموسيقى--"أ"

70
00:05:07,675 --> 00:05:11,612
العلوم - أ،
التاريخ--ب-زائد.

71
00:05:11,679 --> 00:05:13,981
ب زائد؟
دعني أرى ذلك.

72
00:05:16,650 --> 00:05:18,386
أنا لا أصدق هذا.

73
00:05:18,452 --> 00:05:19,820
أنا دائما أحصل على
مستقيم كما.

74
00:05:19,887 --> 00:05:22,022
لم أحصل أبدا
"ب" في حياتي

75
00:05:22,089 --> 00:05:25,292
اهدأي يا لورا
إنها بطاقة تقرير ممتازة.

76
00:05:25,359 --> 00:05:27,795
هنا 25 دولارًا.

77
00:05:27,861 --> 00:05:30,564
سأأخذها،
لكنني لست سعيدا.

78
00:05:37,070 --> 00:05:38,539
والآن أنت يا إدوارد.

79
00:05:38,606 --> 00:05:41,609
أبي، إسمع، قبل ذلك
قمت بفتح بطاقة التقرير الخاصة بي،

80
00:05:41,675 --> 00:05:43,611
هناك شيء
يجب أن تعرف.

81
00:05:43,677 --> 00:05:45,846
أستاذي العلوم
يكرهني.

82
00:05:45,913 --> 00:05:47,515
اه وأثناء
امتحان الرياضيات عندي,

83
00:05:47,581 --> 00:05:49,950
لقد أصبت بالدوار الشديد.

84
00:05:50,017 --> 00:05:53,086
أعتقد أن لدي
عدوى الأذن الخارجية.

85
00:05:59,326 --> 00:06:01,061
كارل، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.

86
00:06:02,696 --> 00:06:03,831
ماذا؟

87
00:06:06,834 --> 00:06:09,369
لم أحصل على "ب"
في محل خشب؟

88
00:06:12,606 --> 00:06:14,007
تعال هنا يا بني.

89
00:06:22,215 --> 00:06:23,984
كيف فعلت ذلك؟

90
00:06:24,051 --> 00:06:25,553
افعل ما؟

91
00:06:27,521 --> 00:06:29,657
حصل إيدي
مستقيم كما.

92
00:06:34,294 --> 00:06:36,897
إدي لدينا؟ هذا إيدي؟

93
00:06:38,165 --> 00:06:39,667
إيدي وينسلو؟

94
00:06:41,334 --> 00:06:43,837
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
 لا يمكنك أن تصدق ذلك؟

95
00:06:46,106 --> 00:06:48,542
هذا حلم
أصبح حقيقة.

96
00:06:50,277 --> 00:06:54,181
حسنا، ستة كما،
5 دولارات للقطعة الواحدة

97
00:06:54,247 --> 00:06:56,550
أنت مدين لي
40 دولارًا يا أبي.

98
00:07:03,557 --> 00:07:08,462
5 ضرب 6 يساوي 30. هو
لا يمكن حتى أن تتضاعف.

99
00:07:08,529 --> 00:07:12,800
لقد حصلت على "أ" في الرياضيات
هذا يقول أنني أستطيع.

100
00:07:12,866 --> 00:07:16,604
اه يا بني، يبدو أني كذلك
قصيرة قليلا.

101
00:07:16,670 --> 00:07:19,740
لم أكن أتوقع أن أدفع
أخرج هذا القدر من النقود.

102
00:07:19,807 --> 00:07:22,576
ربما أستطيع الحصول على بعض
المساعدة المالية

103
00:07:22,643 --> 00:07:26,680
من الجميل
سيدة بطاقة التقرير.

104
00:07:26,747 --> 00:07:29,483
إذا اتصلت بي التقرير
سيدة البطاقة مرة أخرى،

105
00:07:29,550 --> 00:07:31,451
سوف تقضي الليل
في الاحتجاز.

106
00:07:33,721 --> 00:07:35,589
ربما
سوف تأخذ الشيك.

107
00:07:47,668 --> 00:07:49,537
مرحبا أمي.
مرحبا، العمة راشيل.

108
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
مرحبا لورا.

109
00:07:53,373 --> 00:07:54,675
مرحبا عزيزي.

110
00:07:54,742 --> 00:07:56,744
عزيزتي، سوف تشعرين بتحسن
إذا كنت تشاهد التلفاز.

111
00:07:56,810 --> 00:07:59,847
وول ستريت
مراجعة عطلة نهاية الأسبوع قيد التشغيل.

112
00:07:59,913 --> 00:08:06,019
لا، أنا لا أستحق أن أستمتع
حتى أحصل على شهادة في التاريخ.

113
00:08:06,086 --> 00:08:09,389
من الجيد أن نرى حافز كارل
البرنامج يعمل بشكل جيد

114
00:08:09,456 --> 00:08:10,290
[طرق الباب]

115
00:08:10,357 --> 00:08:11,625
سأحصل عليه.

116
00:08:15,929 --> 00:08:18,431
مرحبًا رودني.
مرحبًا. السيدة كروفورد.

117
00:08:18,498 --> 00:08:20,067
انها جيدة
لرؤيتك.

118
00:08:20,133 --> 00:08:21,268
آه!

119
00:08:24,572 --> 00:08:26,607
رودني، أنا أكره ذلك
عندما تفعل ذلك.

120
00:08:27,675 --> 00:08:30,310
تعال.
إنها مزحة.

121
00:08:30,377 --> 00:08:31,545
رودني،
لا تضع

122
00:08:31,612 --> 00:08:33,581
أي من ذلك القيء المزيف
في مطبخي.

123
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
إذا كنت تبحث عن إيدي،
إنه في غرفته.

124
00:08:40,287 --> 00:08:42,956
شكرًا.

125
00:08:43,023 --> 00:08:46,093
ولا تضع
أي لفافة ساران
مقاعد المراحيض.

126
00:08:51,231 --> 00:08:53,533
أوهه.

127
00:08:53,601 --> 00:08:55,636
مهلا، رودني.
أوهه.

128
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
ما هو الخطأ؟

129
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
لا أعرف.

130
00:08:59,106 --> 00:09:00,674
أشعر بالمرض نوعًا ما.

131
00:09:16,423 --> 00:09:18,025
ًكان كبيرا.

132
00:09:18,091 --> 00:09:19,960
تعال. دعنا نذهب
الى السينما.

133
00:09:20,027 --> 00:09:24,231
انا بحاجة للدراسة. أنا حقا
أريد أن أحافظ على درجاتي.

134
00:09:24,297 --> 00:09:27,768
نعم صحيح. أعتقد
لقد حصلت على بطاقة التقرير الخاصة بك.

135
00:09:27,835 --> 00:09:30,771
مضحك، هاه؟
نعم.

136
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
ما أنت
نتحدث عنه؟

137
00:09:36,409 --> 00:09:38,311
لقد حصلت على التوالي كما،
أليس كذلك؟

138
00:09:38,378 --> 00:09:39,512
كيف عرفت؟

139
00:09:39,579 --> 00:09:42,950
لقد فعلنا جميعا.
حقًا؟

140
00:09:43,016 --> 00:09:46,687
نعم. لقد صنعت بطاقات تقرير مزورة
على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

141
00:09:46,754 --> 00:09:47,988
لقد أرسلتهم بالبريد.

142
00:09:48,055 --> 00:09:50,223
الحقيقيون لا يأتون
حتى الغد.

143
00:09:56,997 --> 00:09:59,733
تقصد، هذه ليست كذلك
درجاتي الحقيقية؟

144
00:09:59,800 --> 00:10:01,702
ليس إلا إذا كان لديك
عملية زرع دماغ.

145
00:10:04,838 --> 00:10:08,308
يا رجل، اعتقدت
كنت ذكيا.

146
00:10:08,375 --> 00:10:10,177
فكرت
كنت ذكيا؟

147
00:10:10,243 --> 00:10:11,745
ما أنت أيها الغبي؟

148
00:10:13,847 --> 00:10:15,816
أبي سوف يقتلني.

149
00:10:28,428 --> 00:10:31,031
مرحبا أمي.
مرحبا، العمة راشيل.

150
00:10:31,098 --> 00:10:31,999
مرحبا عزيزي.

151
00:10:32,065 --> 00:10:34,134
أنا أصنع ملفات تعريف الارتباط.
تريد بعض؟

152
00:10:35,736 --> 00:10:37,404
ًلا شكرا.

153
00:10:37,470 --> 00:10:39,206
ملفات تعريف الارتباط سوف
اجعلني سعيدا.

154
00:10:40,841 --> 00:10:44,111
أنا لا أستحق
لتكون سعيدا.

155
00:10:44,177 --> 00:10:47,881
حصلت على أي الكبد؟

156
00:10:47,948 --> 00:10:51,584
لورا، أعرف
تشعر بالسوء حيال ذلك
بطاقة تقريرك،

157
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
لكنك قمت بعمل جيد.
أنت تفعل دائما.

158
00:10:54,054 --> 00:10:56,023
أمي، أنت لا تفهمين.

159
00:10:56,089 --> 00:10:58,191
أردت أن أذهب إلى
كلية الحقوق العليا--

160
00:10:58,258 --> 00:11:00,493
هارفارد، ييل،
أو ميشيغان.

161
00:11:00,560 --> 00:11:03,363
لا أريد أن ينتهي بي الأمر عند
جامعة بوبا.

162
00:11:05,833 --> 00:11:06,934
أنت تتحدث معها.

163
00:11:07,000 --> 00:11:08,802
لن تفعل ذلك
استمع لي.

164
00:11:08,869 --> 00:11:10,237
هل تعلمين يا لورا

165
00:11:10,303 --> 00:11:13,306
دخلت الكلية
دون مستقيم كما.

166
00:11:13,373 --> 00:11:14,908
حقًا؟
نعم.

167
00:11:14,975 --> 00:11:17,310
كنت
طالب مستدير بشكل جيد.

168
00:11:17,377 --> 00:11:18,779
كنت رئيس تحرير الصحيفة،

169
00:11:18,846 --> 00:11:21,681
لقد كنت في نادي الدراما
وفرقة مسيرة.

170
00:11:21,749 --> 00:11:24,785
أنت موسيقي.
ماذا عن الفرقة الموسيقية؟

171
00:11:24,852 --> 00:11:26,954
العمة راشيل,
أعزف على البيانو.

172
00:11:28,255 --> 00:11:30,090
نعم، سيكون من الصعب

173
00:11:30,157 --> 00:11:34,795
دفع ذلك عبر
ملعب كرة القدم.

174
00:11:34,862 --> 00:11:37,264
سيكون ذلك ب-زائد
معلقة فوق رأسي

175
00:11:37,330 --> 00:11:39,199
لبقية حياتي.

176
00:11:40,500 --> 00:11:42,770
أوه، الرتق!
ماذا جرى؟

177
00:11:42,836 --> 00:11:45,405
انظر إلى ملفات تعريف الارتباط هذه.

178
00:11:45,472 --> 00:11:46,874
سيكون لدي
لطردهم.

179
00:11:46,940 --> 00:11:48,541
إنهم ينظرون
بخير بالنسبة لي.

180
00:11:48,608 --> 00:11:49,943
ليس أنا.

181
00:11:50,010 --> 00:11:52,379
هذا لا
لديك ما يكفي من رقائق البطاطس.

182
00:11:52,445 --> 00:11:54,247
من يهتم.
وسوف لا يزال طعم جيد.

183
00:11:54,314 --> 00:11:57,417
لا، إذا لم تكن جميعها مثالية،
عليهم أن يذهبوا.

184
00:11:57,484 --> 00:12:02,122
لكنك لا تفعل ذلك
رمي ملفات تعريف الارتباط خارجا
فقط لأن واحد--

185
00:12:02,189 --> 00:12:04,324
أوه...

186
00:12:05,725 --> 00:12:07,094
فهمت.

187
00:12:07,160 --> 00:12:08,595
هذا هو واحد من هؤلاء
حيل الوالدين

188
00:12:08,661 --> 00:12:13,600
حيث تحاول
ليقول لي شيئا
دون أن تخبرني.

189
00:12:13,666 --> 00:12:15,235
هل نجحت؟

190
00:12:15,302 --> 00:12:17,805
لا أعلم دعني آكل
عدد قليل من ملفات تعريف الارتباط،

191
00:12:17,871 --> 00:12:19,406
وسأفكر في الأمر.

192
00:12:26,646 --> 00:12:28,448
مرحبا عزيزي.
مرحبا عزيزي.

193
00:12:28,515 --> 00:12:32,352
فعلت ذلك المنظف الجاف
عمل عظيم على الزي الخاص بك.

194
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
حتى أنهم أزالوا
وصمة عار هلام.

195
00:12:34,487 --> 00:12:36,289
أوه، هذا عظيم.
عظيم.

196
00:12:36,356 --> 00:12:38,625
لكن انظر إلى هذه
كتيبات الكلية

197
00:12:38,691 --> 00:12:39,860
حصلت على إيدي.

198
00:12:39,927 --> 00:12:43,463
مع درجاته،
يمكنه الذهاب إلى أي مدرسة.

199
00:12:43,530 --> 00:12:48,401
هارفارد...ييل...كولومبيا.

200
00:12:48,468 --> 00:12:51,738
أنت تبتعد
مع هذا الشيء الصف.

201
00:12:51,805 --> 00:12:53,406
فكرت لورا
انتهت حياتها

202
00:12:53,473 --> 00:12:54,908
بسبب واحد ب زائد.

203
00:12:54,975 --> 00:12:57,610
هارييت، هي فقط
يعرف المنافسة.

204
00:12:57,677 --> 00:12:59,980
في الوقت الحاضر، هناك
لا مجال للمتوسط.

205
00:13:00,047 --> 00:13:02,482
أنت إما سمكة قرش
أو أنك طعم السمك.

206
00:13:04,918 --> 00:13:06,786
مرحبا أمي. مرحبا يا أبي.

207
00:13:06,854 --> 00:13:08,088
مرحبا عزيزي.
ها أنت ذا يا بني.

208
00:13:08,155 --> 00:13:09,823
لقد كنت
أبحث عنك.

209
00:13:11,925 --> 00:13:13,726
انظر ماذا
حصلت لك.

210
00:13:13,793 --> 00:13:15,829
تا دا!

211
00:13:15,896 --> 00:13:19,566
أوه، أبي، إنه مجرد
ما كنت أريد.

212
00:13:19,632 --> 00:13:21,201
كل هذا من أجلك أيها الرجل الذكي

213
00:13:23,236 --> 00:13:24,604
حذرا مع
تلك السترة.

214
00:13:24,671 --> 00:13:26,506
التنظيف الجاف
يكلف ثروة.

215
00:13:28,608 --> 00:13:31,011
أبي، نحن بحاجة للحديث.

216
00:13:31,078 --> 00:13:32,679
أنت على الاطلاق
صحيح يا بني.

217
00:13:32,745 --> 00:13:35,115
نلقي نظرة على هذه
كتيبات الكلية

218
00:13:35,182 --> 00:13:37,017
من أعلى الدوري اللبلاب
الكليات.

219
00:13:37,084 --> 00:13:41,254
كيف تريد
للذهاب إلى كولومبيا؟

220
00:13:41,321 --> 00:13:43,623
لماذا أريد
للذهاب إلى كولومبيا؟

221
00:13:43,690 --> 00:13:45,392
أنا لا أفعل ذلك حتى
تحدث بالإسبانية.

222
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
هذا مضحك.

223
00:13:54,234 --> 00:13:55,735
حافظ على إحساسك
من الفكاهة.

224
00:13:55,802 --> 00:13:57,104
مهما كانت ذكية
تحصل،

225
00:13:57,170 --> 00:14:00,007
الناس يحبون
روح الدعابة جيدة.

226
00:14:00,073 --> 00:14:01,708
هذا جيد،
لكن استمع--

227
00:14:01,774 --> 00:14:03,276
شيء واحد
قبل أن أنسى.

228
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
لقد التقيت بصديق
الذي ذهب إلى جامعة هارفارد،

229
00:14:06,746 --> 00:14:09,082
وأخبرته عنه
درجاتك الجيدة.

230
00:14:09,149 --> 00:14:12,152
لقد رتب لقاء
مع المجند في جامعة هارفارد.

231
00:14:12,219 --> 00:14:15,923
إذا كنت تفضل ذلك
اذهب إلى ييل، لا بأس.

232
00:14:15,989 --> 00:14:17,424
لا يوجد ضغط.

233
00:14:25,398 --> 00:14:27,467
أوه، مرحبا، العمة راشيل.
مرحبا عزيزي.

234
00:14:27,534 --> 00:14:30,737
إذا كنت تعمل على روايتك،
لن أزعجك.

235
00:14:30,803 --> 00:14:32,139
هذا جيد.

236
00:14:32,205 --> 00:14:34,007
انا 800 صفحة
من النهاية.

237
00:14:34,074 --> 00:14:35,909
بضع دقائق
معك لن يضر.

238
00:14:36,509 --> 00:14:37,544
تعال.

239
00:14:42,682 --> 00:14:44,217
لذا...

240
00:14:45,018 --> 00:14:46,486
ماذا يدور في ذهنك؟

241
00:14:50,790 --> 00:14:53,493
هل هناك خطأ ما؟

242
00:14:53,560 --> 00:14:54,627
حسنا، نعم.

243
00:14:58,365 --> 00:15:00,267
هل تريد التحدث عن ذلك؟

244
00:15:02,402 --> 00:15:03,570
نعم.

245
00:15:05,772 --> 00:15:07,174
اليوم؟

246
00:15:09,642 --> 00:15:13,380
كان هناك هذا الخطأ الصغير
على بطاقة تقريري.

247
00:15:13,446 --> 00:15:15,949
خطأ؟

248
00:15:16,016 --> 00:15:17,417
نعم. رودني
توصلت إلى طريقة

249
00:15:17,484 --> 00:15:20,220
لتقديم تقرير زائف
البطاقات الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص به،

250
00:15:20,287 --> 00:15:22,555
وأعطانا
الرجال على التوالي.

251
00:15:26,259 --> 00:15:27,327
أوه.

252
00:15:29,396 --> 00:15:32,332
ما الدرجات
هل حقا حصلت؟

253
00:15:32,399 --> 00:15:35,068
في الغالب CS
واثنين من بكالوريوس.

254
00:15:35,135 --> 00:15:38,005
حسنا، هذا يبدو
جيد جدا بالنسبة لي.

255
00:15:38,071 --> 00:15:40,974
نعم، ولكن الأمر ليس كذلك
جيد بما فيه الكفاية لأبي.

256
00:15:41,041 --> 00:15:46,779
أوه...حسنا، ماذا
هل ستفعل؟

257
00:15:46,846 --> 00:15:48,881
حسنا، حاولت
لأخبر أبي بالأمس

258
00:15:48,948 --> 00:15:51,251
لكن في كل مرة فعلت ذلك،
لقد أعطاني هدية.

259
00:15:54,721 --> 00:15:56,889
إذن هذا هو
ما كنت أفكر.

260
00:15:56,956 --> 00:16:00,693
سأدرس بجد
وعلى بطاقة تقريري القادمة،

261
00:16:00,760 --> 00:16:02,829
سأستقيم كما،

262
00:16:02,895 --> 00:16:05,632
وبهذه الطريقة
لن يتأذى أحد.

263
00:16:10,603 --> 00:16:12,605
حسنًا، هذه خطة.

264
00:16:14,141 --> 00:16:19,112
أو أستطيع
فقط أخبره بالحقيقة.

265
00:16:19,179 --> 00:16:21,881
أنا أحب تلك الخطة.

266
00:16:21,948 --> 00:16:25,152
كان لدي شعور
ستقول ذلك.

267
00:16:25,218 --> 00:16:29,022
ليس لديك ما تخشاه
إذا كنت تقول الحقيقة.

268
00:16:29,089 --> 00:16:31,124
سيكون الأمر أسوأ بكثير

269
00:16:31,191 --> 00:16:34,827
إذا اكتشف أبي
من شخص آخر.

270
00:16:34,894 --> 00:16:37,030
كما تعلمون، أنت
أكثر إشراقا بكثير

271
00:16:37,097 --> 00:16:39,299
من الناس
أعطيك الفضل ل.

272
00:16:48,841 --> 00:16:52,245
أوه، ما الأمر
مع ريتشي الصغير؟

273
00:16:52,312 --> 00:16:54,214
لقد بدأ للتو في البكاء.

274
00:16:54,281 --> 00:16:58,218
حسنًا، إما أنه مبلل،
جائع، غريب الأطوار، أو متعب.

275
00:16:58,285 --> 00:17:00,019
لذا غيّره،
أطعمه، دغدغته،

276
00:17:00,087 --> 00:17:01,554
ووضعه في السرير.

277
00:17:05,792 --> 00:17:08,128
هيا يا رجلي الصغير.

278
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
مرحبا عزيزي.
مرحبا عزيزي.

279
00:17:11,931 --> 00:17:12,999
أين إيدي؟

280
00:17:13,066 --> 00:17:14,567
خارج على الشرفة.
مهلا، إدي!

281
00:17:14,634 --> 00:17:17,470
تعال إلى المطبخ
لثانية واحدة.

282
00:17:17,537 --> 00:17:18,338
ما هذا؟

283
00:17:18,405 --> 00:17:19,939
إنها شخصية
نظام الكمبيوتر.

284
00:17:20,006 --> 00:17:21,374
اشتريتها له.

285
00:17:24,544 --> 00:17:25,578
نعم يا أبي.

286
00:17:25,645 --> 00:17:29,249
انظر ماذا أحضرت لك.
نظام الكمبيوتر الخاص بك.

287
00:17:29,316 --> 00:17:33,820
ويأتي مع كل هذا البرنامج،
شاشة ملونة ومحرك.

288
00:17:35,255 --> 00:17:38,258
أبي...لقد حصلت
لأقول لك شيئا،

289
00:17:38,325 --> 00:17:40,893
وأنا لا أعرف تماما
كيفية شرح ذلك.

290
00:17:40,960 --> 00:17:42,962
جربني، لكن ببطء.

291
00:17:43,029 --> 00:17:44,731
أنا لست كذلك
ذكية مثلك.

292
00:17:48,335 --> 00:17:49,869
بطاقة التقرير الخاصة بي
كان مزيفًا.

293
00:17:49,936 --> 00:17:51,271
لثانية واحدة
اعتقدت أنك قلت

294
00:17:51,338 --> 00:17:56,008
لقد كانت بطاقة تقريرك مزورة.
ماذا قلت حقا؟

295
00:17:56,075 --> 00:17:58,044
قلت أنها مزورة.

296
00:17:58,111 --> 00:17:59,412
لا تستمر في قول ذلك.

297
00:18:01,514 --> 00:18:03,283
لقد فعلها رودني
على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

298
00:18:04,651 --> 00:18:07,120
أعطى كل ما له
أصدقاء على التوالي.

299
00:18:09,222 --> 00:18:10,790
انها وهمية؟

300
00:18:10,857 --> 00:18:14,527
حاولت أن أشرح، ولكن أنت
لم تعطني الفرصة أبدا.

301
00:18:14,594 --> 00:18:17,464
أبي، لم يكن لدي شيء
للقيام به.

302
00:18:17,530 --> 00:18:20,200
وهنا بلدي الحقيقي
بطاقة التقرير.

303
00:18:27,807 --> 00:18:31,110
إيدي، هذا هو الخاص بك
أفضل بطاقة تقرير حتى الآن.

304
00:18:31,178 --> 00:18:32,312
كارل، انظر.

305
00:18:32,379 --> 00:18:34,281
أربعة CS واثنان بكالوريوس

306
00:18:35,648 --> 00:18:37,717
ولا كما.

307
00:18:39,152 --> 00:18:42,121
نعم.
أعتقد أنني غبي.

308
00:18:49,229 --> 00:18:51,264
ربما أنا واحد
هذا غبي.

309
00:18:59,206 --> 00:19:00,807
[طرق الباب]

310
00:19:01,474 --> 00:19:02,575
نعم؟

311
00:19:02,642 --> 00:19:04,911
اه، هذا أنا، الابن.
هل يمكنني الدخول؟

312
00:19:06,446 --> 00:19:07,680
بالتأكيد.

313
00:19:12,985 --> 00:19:15,154
إدوارد، هل يمكنني التحدث معك؟

314
00:19:15,222 --> 00:19:16,423
نعم.

315
00:19:20,327 --> 00:19:22,094
يابني أنا...

316
00:19:22,161 --> 00:19:24,964
أردت فقط
لأقول أنا آسف.

317
00:19:25,031 --> 00:19:26,966
لقد خذلتك يا أبي.

318
00:19:27,033 --> 00:19:29,469
إدوارد، أنت
لم يخذلني.

319
00:19:29,536 --> 00:19:33,706
كل ما في الأمر أنني بالغت في رد فعلي
إلى بطاقة التقرير.

320
00:19:33,773 --> 00:19:36,909
لقد جعلتني فخوراً
بإخباري الحقيقة.

321
00:19:36,976 --> 00:19:39,579
أنا أعلم
لم يكن ذلك سهلا.

322
00:19:39,646 --> 00:19:43,850
وكانت هذه المرة الأولى
شعرت أنني كنت ذكيا،

323
00:19:43,916 --> 00:19:45,952
وشعرت بالارتياح حقًا.

324
00:19:46,018 --> 00:19:47,620
أنت وأمي
كانوا فخورين بي،

325
00:19:47,687 --> 00:19:52,058
وكنت أبحث
إلى الأمام للذهاب
العودة إلى المدرسة يوم الاثنين.

326
00:19:52,124 --> 00:19:54,961
ولكن الآن عاد
لكونك إيدي غبي.

327
00:19:58,698 --> 00:20:00,933
الابن، انظر إلي.

328
00:20:02,201 --> 00:20:04,371
أنت لست غبيا.

329
00:20:04,437 --> 00:20:08,007
قد تكون قليلا
غير منضبطة في بعض الأحيان.

330
00:20:08,074 --> 00:20:09,075
حسنا، لا،
دعونا نواجه الأمر.

331
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
أنت جدا
غير منضبطة.

332
00:20:11,944 --> 00:20:14,347
لكن يا بني
أنت لست غبيا.

333
00:20:14,414 --> 00:20:16,549
لقد قمت للتو
أقنع نفسك

334
00:20:16,616 --> 00:20:18,418
هذا أنت
ليس ذكيا.

335
00:20:18,485 --> 00:20:20,587
أحصل على المساعدة من لورا.

336
00:20:20,653 --> 00:20:23,656
حسنا، الآن، لا تقلق
عن أختك.

337
00:20:23,723 --> 00:20:24,924
إدوارد، أنت
أحضرت للتو إلى المنزل

338
00:20:24,991 --> 00:20:26,759
أفضل ما لديكم
بطاقة التقرير.

339
00:20:26,826 --> 00:20:30,930
وليس لدي أدنى شك
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.

340
00:20:32,832 --> 00:20:35,201
هل تعتقد ذلك حقا؟

341
00:20:35,268 --> 00:20:36,569
الابن...

342
00:20:38,004 --> 00:20:42,174
أعتقد أنك تستطيع ذلك
افعل أي شيء تريده...

343
00:20:42,241 --> 00:20:43,843
إذا كنت تعمل فيه.

344
00:20:44,811 --> 00:20:46,178
لن أفعل ذلك
أن يدفعك بشدة

345
00:20:46,245 --> 00:20:47,747
إذا لم أكن أعتقد ذلك.

346
00:20:49,749 --> 00:20:51,250
هل تعلم يا بني

347
00:20:51,318 --> 00:20:54,954
جدك وأنا
لم أذهب إلى الكلية قط.

348
00:20:55,021 --> 00:20:57,256
أردنا أن.

349
00:20:57,324 --> 00:21:01,227
لكنها لم تفعل ذلك
العمل بهذه الطريقة.

350
00:21:01,294 --> 00:21:04,063
أعتقد السبب
لقد انجرفت كثيرًا

351
00:21:04,130 --> 00:21:07,199
كان لأنني أريدك
ليكون وينسلو الأول

352
00:21:07,266 --> 00:21:11,170
من أي وقت مضى أن يأتي إلى المنزل
مع شهادة جامعية.

353
00:21:11,237 --> 00:21:13,773
حسنا، أريد
للذهاب إلى الكلية أيضا.

354
00:21:13,840 --> 00:21:17,209
أنا أعرف مدى أهمية ذلك
للحصول على تعليم جيد،

355
00:21:17,276 --> 00:21:20,347
وأسمع الكلية
الاطفال بخير حقا.

356
00:21:22,349 --> 00:21:24,584
حسنًا، استمر في المحاولة،

357
00:21:24,651 --> 00:21:26,786
وستجد
ذلك لنفسك.

358
00:21:29,556 --> 00:21:31,691
أنا...فخور بك يا بني.

359
00:21:33,360 --> 00:21:34,927
لقد قمت بعمل جيد.

360
00:21:38,030 --> 00:21:39,231
شكرا يا أبي.

361
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
إنه "لقد قمت بعمل جيد".

362
00:21:41,701 --> 00:21:45,071
تعلمت ذلك
في صف اللغة الانجليزية.

363
00:21:45,137 --> 00:21:46,773
أقف مصححا.

364
00:21:46,839 --> 00:21:48,808
أبي، أنت
لم تكن خطيرة حقا

365
00:21:48,875 --> 00:21:50,943
عن ارسال لي
إلى كولومبيا، هل كنت؟

366
00:21:51,010 --> 00:21:53,880
أنت تعرف أن هناك دواء
الحرب مستمرة هناك؟

367
00:21:57,684 --> 00:21:59,051
الابن...

368
00:22:08,127 --> 00:22:09,829
إذن، كيف حال إيدي؟

369
00:22:09,896 --> 00:22:11,531
إيدي بخير

370
00:22:11,598 --> 00:22:15,402
ولقد قررت لا
للتركيز على الدرجات.

371
00:22:15,468 --> 00:22:19,406
هل هذا يعني
لا سيدة بطاقة التقرير؟

372
00:22:19,472 --> 00:22:21,207
قطعاً.

373
00:22:21,273 --> 00:22:23,275
يضع الكثير من الضغط
على الاطفال.

374
00:22:23,342 --> 00:22:25,812
الى جانب ذلك، كان
كلفني ثروة.

375
00:22:27,647 --> 00:22:29,916
من الآن فصاعدا،
انا ذاهب للسماح للأطفال

376
00:22:29,982 --> 00:22:31,350
اذهب الى
وتيرتهم الخاصة.

377
00:22:31,418 --> 00:22:35,287
لا مزيد من الدفع.

378
00:22:35,354 --> 00:22:37,223
هناك السيد. ستيفنز
عند الباب.

379
00:22:37,289 --> 00:22:39,426
يقول انه
مجند من جامعة هارفارد.

380
00:22:39,492 --> 00:22:41,360
أوه لا. لقد نسيت!

381
00:22:41,428 --> 00:22:43,396
يجب أن أخبره أنه كذلك
من المبكر جدًا بالنسبة لإيدي.

382
00:22:43,463 --> 00:22:45,598
دعني أخبره.
أريد أن أتحدث معه.

383
00:22:45,665 --> 00:22:49,836
عن ريتشي؟
عمره 9 أشهر فقط.

384
00:22:49,902 --> 00:22:51,771
أريد أن أتحدث
إليه عني.

385
00:22:51,838 --> 00:22:53,606
انه لطيف.

386
00:22:55,374 --> 00:22:57,877
إذن، هارفارد، هاه؟